اللَّهُ الصَّمَدُ
Süleyman Ateş
Allah Samed'dir.
Alİ Bulaç
Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Diyanet İşleri
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.
Öztürk
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
Çeviriyazı
allâhu-ṣṣamed.
Diyanet Vakfı
Allah sameddir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir
Suat Yıldırım
Allah Samed'dir.Samed: “Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan” demektir.
Edip Yüksel
"ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır."
: