İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.

İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.

veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.

İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]

İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.