Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.

Ki onlar Kur'anı parça-parça kıldılar.

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Öyle kişilerdi onlar ki Kuran'ı parçaparça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.

Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.

elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.

Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.

Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.