O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.

Onun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.

O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.

şâkiral lien`umih. ictebâhü vehedâhü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. [4,125; 21,51; 53,37]

O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.