Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?

Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

eṭṭale`a-lgaybe emi-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?

Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?