Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.

Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.

Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.

Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.

lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ.

O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.

(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.

Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.

Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.