أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Süleyman Ateş
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Alİ Bulaç
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
Diyanet İşleri
Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahmanın oğlu var demeleri yüzünden.
Öztürk
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
Çeviriyazı
en de`av lirraḥmâni veledâ.
Diyanet Vakfı
Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...
Suat Yıldırım
Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Edip Yüksel
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...