وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا
Süleyman Ateş
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Alİ Bulaç
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
Diyanet İşleri
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.
Öztürk
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
Çeviriyazı
vemâ yembegî lirraḥmâni ey yetteḫiẕe veledâ.
Diyanet Vakfı
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Suat Yıldırım
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]
Edip Yüksel
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.