Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve herşeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.

Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.

in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.

Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.

Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.