وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Süleyman Ateş
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Alİ Bulaç
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Diyanet İşleri
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Abdulbakî Gölpınarlı
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
Öztürk
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Çeviriyazı
velâ telbisü-lḥaḳḳa bilbâṭili vetektümü-lḥaḳḳa veentüm ta`lemûn.
Diyanet Vakfı
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
Suat Yıldırım
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Edip Yüksel
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.