Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Kur'an'ı zahmet çekmen için indirmedik.

Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

mâ enzelnâ `aleyke-lḳur'âne liteşḳâ.

Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Tâ Hâ. Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.

Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.