Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.

Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

illâ teẕkiratel limey yaḫşâ.

Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.