Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk.

"Andolsun, Biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana.

"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

veleḳad menennâ `aleyke merraten uḫrâ.

Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"

“Mûsâ!” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk.” [28,7-13] {KM, Çıkış 2,1-10}

"Sana bir kez daha lütufta bulunduk."