اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Süleyman Ateş
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Alİ Bulaç
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın.
Diyanet İşleri
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.
Abdulbakî Gölpınarlı
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.
Öztürk
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Çeviriyazı
iẕheb ente veeḫûke biâyâtî velâ teniyâ fî ẕikrî.
Diyanet Vakfı
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Suat Yıldırım
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”
Edip Yüksel
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "