اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Alİ Bulaç
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri
Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Öztürk
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Çeviriyazı
allâhü lâ ilâhe illâ hû. lehü-l'esmâü-lḥusnâ.
Diyanet Vakfı
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Suat Yıldırım
O'dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah.En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.
Edip Yüksel
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.