(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.

Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.

Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.

telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn.

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.

Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.

Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir. [14,50; 21,39]

Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.