Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

Andolsun, Biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.

Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız. [30,20; 6,2; 32,8]

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık