Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz.

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.

Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!

inne fî ẕâlike leâyâtiv vein künnâ lemübtelîn.

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.

Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.