Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Şüphe yok, öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin büyüklüğünden korkarlar.

Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,

inne-lleẕîne hüm min ḫaşyeti rabbihim müşfiḳûn.

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.

Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,