İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

ülâike yüsâri`ûne fi-lḫayrâti vehüm lehâ sâbiḳûn.

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.