وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Süleyman Ateş
Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Alİ Bulaç
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.
Diyanet İşleri
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.
Öztürk
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Çeviriyazı
veinneke leted`ûhüm ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.
Diyanet Vakfı
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Suat Yıldırım
Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
Edip Yüksel
Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.