De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"

De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?

De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"

ḳul limeni-l'arḍu vemen fîhâ in küntüm ta`lemûn.

(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"

De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız.”

De ki, "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"