قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Süleyman Ateş
Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
Alİ Bulaç
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Diyanet İşleri
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
Abdulbakî Gölpınarlı
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Öztürk
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Çeviriyazı
ḳul mer rabbü-ssemâvâti-sseb`i verabbü-l`arşi-l`ażîm.
Diyanet Vakfı
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
Suat Yıldırım
“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?” diye sor.
Edip Yüksel
De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"