Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

feenceynâhü vemem me`ahû fi-lfülki-lmeşḥûn.

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.

Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.