وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Süleyman Ateş
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
Alİ Bulaç
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Diyanet İşleri
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Öztürk
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
Çeviriyazı
vemâ yembegî lehüm vemâ yesteṭî`ûn.
Diyanet Vakfı
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.
Suat Yıldırım
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
Edip Yüksel
Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.