وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Süleyman Ateş
En yakın akrabanı uyar.
Alİ Bulaç
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Diyanet İşleri
Önce en yakın hısımlarını uyar.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve en yakın hısımlarını korkut.
Öztürk
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Çeviriyazı
veenẕir `aşîrateke-l'aḳrabîn.
Diyanet Vakfı
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Suat Yıldırım
Önce en yakın akrabalarını uyar!
Edip Yüksel
Sana en yakın olan insanları uyar.