Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!

Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.

Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.

Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.

le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!

Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. [35,8; 18,6]

İnanmıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin