Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.

Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.

Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

ḳâlû na`büdü aṣnâmen feneżallü lehâ `âkifîn.

"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.

"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.

Onlar da: “Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz.” dediler ve ilave ettiler: “Onlara tapmaya da devam edeceğiz!”

"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.