Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir;

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

tilke âyâtü-lkitâbi-lḥakîm.

İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.