Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.

"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."

"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."

Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.

"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."

ittebi`û mel lâ yes'elüküm ecrav vehüm mühtedûn.

"Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir."

"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."

“Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!”

"Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."