O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.

Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.

O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

inne aṣḥâbe-lcennehi-lyevme fî şügulin fâkihûn.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...

Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.