هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Süleyman Ateş
İşte size söylenen cehennem!
Alİ Bulaç
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Diyanet İşleri
İşte bu, size söz verilen cehennemdir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.
Öztürk
Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!
Çeviriyazı
hâẕihî cehennemü-lletî küntüm tû`adûn.
Diyanet Vakfı
İşte, bu size vadedilen cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Suat Yıldırım
İşte tehdid edildiğiniz cehennem!
Edip Yüksel
İşte, size söz verilen cehennem budur!