وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Süleyman Ateş
Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.
Alİ Bulaç
Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.
Diyanet İşleri
İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
Öztürk
Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.
Çeviriyazı
venecceynâhümâ veḳavmehümâ mine-lkerbi-l`ażîm.
Diyanet Vakfı
Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Suat Yıldırım
Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.
Edip Yüksel
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.