(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.

Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

felteḳamehü-lḥûtü vehüve mülîm.

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.

O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.

Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.