(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.

fenebeẕnâhü bil`arâi vehüve seḳîm.

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.

Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...