İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Sonunda ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.

Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.

feâmenû femetta`nâhüm ilâ ḥîn.

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.

Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.

İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.