Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.

Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

feiẕâ nezele bisâḥatihim fesâe ṣabâḥu-lmünẕerîn.

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!

Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!

Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!