مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Süleyman Ateş
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Alİ Bulaç
(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
Diyanet İşleri
Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
Abdulbakî Gölpınarlı
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
Öztürk
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Çeviriyazı
mâ leküm lâ tenâṣarûn.
Diyanet Vakfı
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)
Suat Yıldırım
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Edip Yüksel
"Neden bir birinize yardım etmiyorsunuz?"