(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir(güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

"Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.

Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

ḳâlû inneküm küntüm te'tûnenâ `ani-lyemîn.

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sureti haktan görünürdünüz) derler.

Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.

Tâbi olanlar önderlerine: “Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tâbi olmamızı isterdiniz?”

"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz," derler.