Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâẕâ ta`büdûn.

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"

Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz!Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?

Babasına ve halkına, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.