فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Süleyman Ateş
Yıldızlara bir göz attı:
Alİ Bulaç
Sonra yıldızlara bir göz attı.
Diyanet İşleri
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken yıldızlara bir bakmıştı da,
Öztürk
Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,
Çeviriyazı
feneżara nażraten fi-nnücûm.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Suat Yıldırım
Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım!” dedi.
Edip Yüksel
Yıldızlara bir göz attı.
: