فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Süleyman Ateş
Ben hastayım, dedi.
Alİ Bulaç
“Ben, doğrusu hastayım” dedi.
Diyanet İşleri
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.
Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Çeviriyazı
feḳâle innî seḳîm.
Diyanet Vakfı
Ben hastayım, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Suat Yıldırım
Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım!” dedi.
Edip Yüksel
"Bıktım, yoruldum artık," dedi.
: