O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi.

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

ferâga ilâ âlihetihim feḳâle elâ te'külûn.

Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?

Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.

O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?” dedi.

Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.