Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?

“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?

"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"

mâ leküm lâ tenṭiḳûn.

Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).

O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: “Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?” Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?” dedi.

"Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?"