(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?

İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

ḳâle eta`büdûne mâ tenḥitûn.

İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!

İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

O da: “Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır.” dedi.

Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?".