(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."

veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.

(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."

İbrâhim dedi ki: “Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir.”

Dedi ki, "Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterir."