Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.

Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.

Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.

Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.

in küllün illâ keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa `iḳâb.

Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.

Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.

Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakkettiler.