Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.

Gerçekten Biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp-anan ihlas sahipleri kıldık.

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

Biz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik.

Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.

innâ aḫlaṣnâhüm biḫâliṣatin ẕikra-ddâr.

Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.

Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.

Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık.