هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Süleyman Ateş
İşte, hesap günü için size söz verilen budur!
Alİ Bulaç
İşte hesap günü size va'dedilen budur.
Diyanet İşleri
İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.
Abdulbakî Gölpınarlı
İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.
Öztürk
Hesap günü için size vaat edilen işte budur.
Çeviriyazı
hâẕâ mâ tû`adûne liyevmi-lḥisâb.
Diyanet Vakfı
İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O hesap günü için size vaad edilen işte budur.
Suat Yıldırım
Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.
Edip Yüksel
Hesap Günü için size söz verilen budur.