O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

veiẕel leâteynâhüm mil ledünnâ ecran `ażîmâ.

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.

Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Ve o takdirde Biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.